Based on the call stack I have found that the problem does not occur if the following system controllers are disabled for the problematic View from another controller:
C#Frame.GetController<DevExpress.ExpressApp.SystemModule.DetailViewLinkController>().Active["B238656"] = false;
Frame.GetController<DevExpress.ExpressApp.SystemModule.RecordsNavigationController>().Active["B238656"] = false;